О боже мой, боже! Всякий день то же: полдень приходит, надобно есть.

Худо жить тому, у кого ничего нет в дому.

Худо жить тому, кому послал бог суму.

Худ талан, коли пуст карман.

Голодный поле перебежит, а наг — ни с места.

Худая честь (или: что за честь), коли нечего есть.
…дальше »

От тюрьмы да от сумы никто не отрекайся!

С сумой да с тюрьмой не бранись (не пришлось бы мириться).

Избытку убожество ближний сосед (или: наследник).

Всяко случится: и богатый к бедному стучится (прибавка: либо долгу просит, либо молотить зовет, за долг же).

Наша квашня ни густа, ни пуста.

Не замесишь густо, как в анбаре пусто.
…дальше »

Бедность крадет, а нужда лжет.

Где же взять нашему брату, коли не украсть? (Солдатск.)

Хоть в ухо бей, да хлеба дай!

На деньгу суд, на безденежье не осудь.

Не душа лжет (или: солгала), мошна (о честном неплательщике).

Не я лгу, мошна лжет.
…дальше »

Богатство живет, и нищета живет.

И большою милостынею в рай не войдешь.

Монастырь скудается, а братья съедаются.

Богатство в час, а бедность до веку.

Что было в артели — все свертели (т. е. съели).

Что за город: и калача купить не на что.
…дальше »

Как мерзлую кочку ворона носом долбит.

Лезет в глаза, как тенетник. Как оса лезет в глаза.

Деревянной пилой кого пилить. Ест, как ржа железо.

Гайтан с шеи отдам тебе, только удавись на нем.

С себя шкуру отдам, только пропади ты с нею!

Аз-алашки, буки-бабашки (барашки), веди-валяжки, глаголь-голяшки (т. е. долгая, скучная, всем известная песня).
…дальше »

Пусть бы (хоть бы) подрался, да отвязался!

Льнет, как сера (смола) к сучку (к стене).

Липнет, как смола. Пристает, как вар (смола).

Словно песья трава лезет в глаза.

Пристал, как банный лист к спине (к телу).

Привязался, словно польский солдат.
…дальше »

Приелся, как сухой ячмень беззубой кобыле.

Носится, как дурень с писаною торбой.

Надоедши людям, и богу надоедает.

Прокричать (протрубить) уши. На уши оскомину набить.

Бух да бух, что сомина на плесу (что выпь на болоте).

Хоть отрежь, да покончи (пореши)!
…дальше »

Что скоро скучит, то скоро научит.

Мертвец у ворот не стоит, а свое возьмет.

Надоела нам эта песня. Надоел, как горькая редька.

Далась тебе эта песня. Хоть бы худое, да другое (да иное).

Полно тебе докучную сказку сказывать (одно и то же, без конца).
…дальше »

Умирает, а ногой дрягает.

Умирает, а зелье хватает. Змея умирает, а зелье хватает.

Калач в руки, а камень в зубы.

Дела, дела, как сажа бела (т. е. так белы).

Милому гостю домой пора.

Где любят, там и учащай, а где не любят, туда ни по ногу (ни ногой)!
…дальше »

Силен враг, и горами качает (прибавка: не токмо человеком).

Он сатане в дядьки годится.

Его сам сатана пестовал.

Хорош: давал за него черт грош, да спятился.

Смотреть не на что, держать немочно.

Лыком сшит, оборничком подпоясан.
…дальше »

Шипит, как каленое железо, когда плюнешь.

Кому надо собаку ударить, тот и палку сыщет.

Комолая корова — хоть шишкою, да боднет.

Не справясь с коровой, да подойник оземь.

Не смога с кобылой, да по оглоблям.

Сердит, что не тем боком корова почесалась.
…дальше »

Наш Козьма все бьет со зла (или: бьет с козла).

Сказали: бешеных всех перевешали; неправду сказали: одного не связали.

Дураки да бешены, знать, не все перевешаны.

Сытый волк смирнее завистливого человека.

Я им заварил ушицу (или: кашицу), путь расхлебывают.

Согнуть кого в дугу (или: в три дуги; в три погибели).
…дальше »

Его копейка нищему руку прожжет.

На что на того сердиться, кто нас не боится?

Хорошо того бить, кто плачет, а учить, кто слушается.

Гневайся, да не согрешай.

Гневаться — дело человеческое, а злопомнить — диавольское.

Гнев — человеческое, а злопамятство — диавольское.
…дальше »

Доброму делу не кайся. Сделав добро, не кайся (не попрекай).

Жаль, жаль, а пособить нечем.

Жилы рвутся от тяжести, слезы льются от жалости.

Сердце кровью обливается. Сердце кровью подплывает.

Жаль девки — потеряла (или: погубила) парня.

Не жалей того, кто скачет; жалей того, кто плачет (и наоборот).
…дальше »

Всучить кому щетинку. Влить кому щей на ложку.

Задать кому закуску. На-ка, раскуси.

Это невестке на отместку.

Отсмеять насмешку (т. е. отомстить).

Улица-то прямая, да хата кривая.

Добрым путем бог правит. Добрый (или: нужный) путь бог правит.
…дальше »