Сколько сможешь, столько и хочется. Много сможется, вдвое хочется.

Не столько сможется (надобится), сколько хочется.

Ты, брюшко, хоть лопни, а добро не оставайся!

Глаза даны на пагубу человеку (что ни видят, все бы захватили).

Лихих глаз стыд (и чад) неймет.

Лихих пчел подкур неймет; лихих глаз стыд не берет.
…дальше »

За маленьким погнался — большое потерял.

За малым погонишься — большое потеряешь.

Лишнего пожелаешь — последнее потеряешь.

Чужое взять — свое потерять. Ищай чужаго, а своем возрыдает.

Чужого ища, свое потерял (надпись на черепе Святослава).

Свое доброе теряет, а чужого желает.
…дальше »

По две воложки на ложку. Не по две морошки в ложку.

По два гриба в ложку (а третий к стеблу пристал).

Всех сластей не переешь, нарядов не переносишь.

Господи, господи! Свою часть проспали: к людям приваливат, от нас отваливат.

Натолок в мешок, что и с места не сволок.

Много желать — добра не видать. Много хватать — свое потерять.
…дальше »

В одну лапу всего не сгребешь.

Со всего свету не собрать цвету. Всего света не захватишь.

Сам-то наелся, да глаза не сыты. Сам сыт, глаза голодны.

Завистливое око видит широко (далеко).

Завидливы глазища колом тычут.

Глаза — человеку вороги. Глаз — первый ворог.
…дальше »

Зоб полон, а глаза голодны (да глаза полы).

Душа не примает, а глаза все больше просят.

Хоть лопни брюшко, да не оставайся добро!

Яства много, коли брюха не жаль (да брюха жаль).

Сытых глаз на свете нет.

Не насытится (не наполнится) око зрения, а сердце желания.
…дальше »

Господи, господи! Убей того до смерти, кто лучше нашего живет (или: у кого денег много да жена хороша).

У богатого богатины пива-меду много, да с камнем бы его в воду.

Кто чужого желает, скоро свое утратит (свое потеряет).

Не радуйся чужому безвременью, сам под богом.

Не то забедно (досадно), что воз велик наклал, а то забедно, что сам сидит (сказала жена, по совету коей муж продал лошадь и купил ожерелье, а после на жене дрова возил).

Чему позавидуешь, тому поработаешь.
…дальше »

Железо ржа съедает, а завистливый от зависти погибает.

Охал дядя, на чужие деньги (достатки) глядя.

Не корыстна, а завистна. Зависть по корысть, а корысть от зависти.

У него поповские глаза. На поповские глаза не наямишься добра.

Завистливый поп два века живет.

Злыдни скачут, неволя учит, а чужие хлебы спать не дают.
…дальше »

Он все под свою лапу жмет.

Хоть лопни брюшко, да не останься добрецо.

Назови его братом, а он и в большие (старшие) похочет.

Пусти бабу в рай, а она и корову за собой ведет.

Присвоила кобыла ременный кнут.

Многому научишь, сам без хлеба будешь.
…дальше »

Млад годами, да стар бедами. Молод летами, да стар делами.

Я и сам обожженный кирпич. Это ловец старых овец.

Это травленый зверь (бывалый человек).

И на коне бывал, и под конем бывал.

Везде бывал: не был только у черта на рогах.

У меня уж терто полозом по шее. Щедровитый оспы не боится.
…дальше »

Захотят булавок — будут у наших лавок.

Проголодается, так сам догадается.

Многого захочешь — пораньше с постели вскочишь.

Лиса рано встает. На печи промыслов не водят.

Из семи печей хлебы едал (т. е. опытен).

Не первую волку зиму зимовать. Не первая зима волку зимовать.
…дальше »

Под лежачий камень (под лежачую колоду) и вода не течет.

Спи да лежи, с богатством сиди, а сердце чует, что в нищих быть.

Спи да лежи, государь денежки пришлет; а не пришлет, так и нас не сыщет (т. е. не будешь в ответе).

Пристроила детей: одного по миру пустила, другого в науку отдала — свинопасу.

В среду съедим, так в четверг не глядим (поглядим).

Ныне съедим, завтра поглядим, а там — споем да спляшем.
…дальше »

Как богу угодно. Как (что) будет, так (то) и будет.

На людей надеется, как на бога; а на себя, как на черта (о беззаботном).

За чужой головой сполагоря жить.

Руки под голову — заботливый спит (поверье).

Не велика бы напасть, да спать не даст.

Ни сон, ни еда на ум нейдут. Отбило ото сна, от еды.
…дальше »

Нам бы с рук, а с ног — хоть собаки тащи (гложи)!

Мне бы с плеч долой, а с рук и сам стряхну.

День да ночь — и сутки прочь; так и отваливаем.

Была корова — так черт бы ее драл; а издохла, так и к молоку добра была.

Ему все ничего; ему все нипочем.

Мне все трын-трава; все щавель-дудка.
…дальше »

Первую песенку зардевшись спеть (т. е. робея).

Ушел, не ушел, а побежать можно.

Попытка не штука (не шутка), а спрос не беда.

Запрос в мошну (в карман) не лезет.

Не испортив дела, мастером не будешь.

Чем больше ездить, тем торней дорожка.
…дальше »

Был он и в кольях и в мяльях.

Видал свету, не только что в окошке.

Не козырнет парень, да мастист (находчив, догадлив).

Кого медведь драл, тот и пня боится.

Старого воробья и на мякине не обманешь.

Старая крыса ловушку обходит.
…дальше »